過時了的ｗｈｙ

why, or why not

Vocal：片雾烈火
作曲&编曲：大嶋啓之
ひぐらしのなく頃に - ED
>>注:梧桐時雨

To get my happiness I had done everything,
>>為了幸福就是和喜歡的人在一起
But had done nothing to be blamed and accused of.
>>從來都是小心翼翼地, 怕傷害到任何人

The sound of footsteps became louder everyday,
>>只聽到我的步伐追隨你無聲的足音
Then I noticed the fact there was no time. >>
突然醒覺我沒有可虛度的光陰

I was a believer in life to be myself always,
>>曾相信我的願望總有一天親手實現
And was asking whether I would be alive.
>>相信那就是存在的證明(反之亦然)

Give my a reason why not to adopt in this way,
>>毫無原因下便無法實現的願望
Or judge me to be guilty too many incurable sins.
>>也許就是我的原罪, 無法捨棄也無法逃避

Tell me why, or why not. Complaining way too much,
>>是誰告訴我這結果是必然的 這種必然得向誰上訴
maybe I overlooked something fatal for me
>>除此之外 我只是行屍走肉矣

The whole world was at a complete stand still,
>>我從你眼中看不見反射的世界
and I was in fetters, at the mercy of the mob.
>>卻不能無視旁人的追逼

The silent warning became louder every day.
>>他們沒有說出口, 但是我知道他們想說甚麼
Then I kept pretending not to hear.
>>然而我不願承認那些話

Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
>>我所追求的意義, 只有誰在天上看吧
It had grown dark before I found a sign.
>>我的世界卻已逐漸黑暗, 看不見明天

"Among the nonsense tragedies, what on earth you are looking for?
>>也許我所追尋的荒謬, 最終只會悲劇收場吧
You only have to be honest to yourself and you own life."
>>然而我除了信念還可相信甚麼

Tell me why, or why not. Complaining way too much,
>>是誰告訴我這結果是必然的 這種必然得向誰上訴
maybe I overlooked something fatal for me
>>除此之外 我只是行屍走肉矣

There is nobody who knows there will be nobody
>>旁人無法了解我的想法吧
Except for me, all the world has gonge mad.
>>我也不能理解 這個吃人的世界

So what is forgiveness you are willing to withhold?
>>我可以不恨他們嗎
What is the well-being you are willing to make?
>>我還要守住些甚麼

Now what? So what? Don't you come interrupt me,
>>連你也沒察覺我的心意嗎
oh please,while I am interrupting myself.
>>也許 連我自己也不瞭解

這就是讀文學的功力啊
怎麼我理解的不一樣

你放心 我沒有崩潰(by 昴流)
只要不涉及自己的事 我還是很清醒的